Бетке Сергей: iT блог

Вчера вечером добил русификацию темы для wordpress. Рецепты описаны подробно в интернете, воспользовался следующим рецептом: http://www.liveinternet.ru/users/2203716/post83329697/.

Для русификации используем редактор текстовых ресурсов для php Poedit

. Обращаю внимание на важный момент: тема должна поддерживать gettext framework, иначе предварительно Вам придётся поправить php файлы темы с целью поддержки указанного фреймворка.

1. Скачиваем редактор файлов Poedit устанавливаем и запускаем.

2. Берём в качестве оригинала en_US.po файл из каталог lang темы. Открываем его в PoEdit.
3. Копируем выбранную фразу, переводим её на русский и записываем в PoEdit

4. Повторяем пункт 3, до тех пор, пока все фразы не будут переведены
5. Сохраняем получившийся файл как ru_RU.po (Файл > Сохранить как ). Редактор автоматически создаёт и файл ru_RU.mo
6. Подготовленные файлы (ru-RU.po и ru_RU.mo) копируем в папку lang темы.

И нажимаем F5 у себя на сайте. И наслаждаемся…

P.S. Кстати – если есть замечания по переводу, прошу в комментарии, исправлюсь (да и ошибки, кстати, можно через Ctrl+Enter послать мне, Orphus я также подключил :-)).